Vi er vinden der ryster dalene

Vi er vinden der ryster dalene

Nasa-folket i Colombia besætter sukkerrørsplantager og dyrker mad til folket Uddrag oversat til dansk fra “Bajo el Cemento, el Alimento! Memorias de la Segunda Marcha de la Comida” og “Sencillamente Nasas, ante la compleja situación, la vida sencilla.” Vi er Nasa-folket fra det nordlige Cauca, som står op imod den kapitalistiske magt, der slavegør Moder Jord. Vi kommer ned fra bjergene, fra skovene og søerne, som vi blev udvist til. Vi kommer for at genvinde de frugtbare jorde i dalene, som blev taget fra os for år tilbage af den besættende magt.  14. december 2014, med fem århundreders kamperfaring, bryder vi ind hos Colombias rigeste mand, Carlos Ardilla Lülles. På hans fincaer som han havde slavegjort med sukkerrør til produktion af sukker og brændstof. Unge og gamle gik vi i offensiven, og vi stoppede med at spørge staten om lov til at vende tilbage til vores jorde. Tidligt om morgenen den 15. december tager historien en drejning: fra udnyttede og […]

En beretning fra befriet jord – På trods af angreb

I 2019 besøgte Colombia Solidaritet en af de jorde, som bevægelsen La Liberación de la Madre Tierra har befriet og vi talte med ét af medlemmerne af bevægelsens politiske kommission. Her søgte vi at forstå, hvordan det er muligt at genvinde jord i et af Colombias hårdeste konfliktområder. COLSOL er i kontakt med La Liberación og følger med udviklingen, så vi kan forsikre, at interviewet giver et dækkende billede af bevægelsens udfordringer og strategier idag. Konflikten blev hurtig konkret på vores besøg. Allerede på vej til vores destination, blev den offentlige bus standset af en gruppe soldater fra den colombianske hær. Vi ventede en tid, og pludselig lød der et gevaldigt brag, så vi fløj en halv meter op af vores sæder i bussen. Kort efter kunne vores medpassagerer forklare, at det var en kontrolleret detonation, udført af hæren, som havde identificeret en bombe nær vejen. Velkommen til Cauca, sagde vores ledsagere. Inde på grunden, som La Liberación havde befriet […]

Oversættelse: Nasafolket – Den korte historie om vores kamp

Til april måneds udgave af Mexicos Universitetsmagasin, blev vi bedt om at bidrage med en artikel. Hver måned tager magasinet et nyt tema op, denne gang Abya Yala, modstanden i vores kontinent. Her deler vi vores bidrag, Ganske enkelt Nasafolket, som på nuværende tidspunkt passer som en ring på en finger. Fordi vi er folket og vi er det simple, flotte og dejlige liv. Det er hverken noget, magten, staten eller nogen præsident kan levere. Fordi imperiet kan ikke rumme, det vi er. Og det rejser spørgsmålet: Skal vi mobilisere for at monsteret bliver stærkere, eller for at konfrontere det og blokere vejen? Af: Uma Kiwes befrielsesproces Befolkninger i Mexico og resten af verden, folk i alle aldre og farver: Det vi kommer til at fortælle jer, er den korte historie om en kamp. Vi kæmper denne kamp fra et lille hjørne af verden kaldet Norte de Cauca, i Colombia. Vi kæmper denne kamp, ikke bare for os selv, men også for jer. […]

BESÆT JORDEN, DYRK DEN, OG STYRK LOKALMILJØET. VIDERE TIL NÆSTE LANDOMRÅDE!

Nedenstående artikel er første artikel i en serie skrevet af Colombia Solidaritet som samarbejder med sociale bevægelser som ‘Libertad para la Madre Tierra’. 06/07/19 AF COLOMBIA SOLIDARITET. I Colombia Solidaritet har vi startet et samarbejde med processen og bevægelsen “Libertad para la Madre Tierra” (Befrielse af moder jord) fra delstaten Cauca i det sydvestlige Colombia. I de seneste mange år har bevægelsen, gennem jordbesættelser, blokader og lokal organisering kæmpet en brav kamp mod den vestlige kolonialisme, det industrielle landbrug, klimaforandringer, racisme og for retten til autonomi. Vi vil i den kommende tid bringe oversættelser og artikler om og af Libertad para la Madre Tierra i et forsøg på at styrke den internationale solidaritet og opmærksomhed på deres kamp, i Danmark. I denne artikel introducerer vi processen og giver nogle argumenter for, hvorfor vi mener netop denne type samarbejde på tværs af geografiske og kulturelle skel er vigtig! Vi anbefaler, at du læser deres stærke manifest: ”Nasafolket: Den korte historie om vores […]

BACK TO TOP